| 1. | Another feature of shoki-shōen is annual rental system of paddy fields.
Une autre caractéristique des shoki-shōen est le système de fermage annuel des rizières. |
| 2. | Plowing a paddy field with a water buffalo Bubalus bubalis in China.
Labourage d'une rizière en Chine avec un buffle d'Asie (buffle d'eau, Bubalus bubalis). |
| 3. | Certain species of Anabaena have been used on rice paddy fields, proving to be an effective natural fertilizer.
Certaines espèces d'Anabaena ont été utilisées dans des rizières, prouvant qu'elles constituent un engrais naturel efficace. |
| 4. | Inhabited since the Paleolithic age, the city area nurtured paddy field agriculture in the fertile Nara Basin since ancient times.
Habitée depuis le paléolithique, la région a développé une agriculture rizicole dans le bassin fertile de Nara. |
| 5. | Similarly, some rice farmers introduce ducks and fish to wet paddy fields to eat both weeds and insects.
De même, certains riziculteurs introduisent des canards et des poissons dans les rizières humides pour manger les mauvaises herbes et les insectes. |
| 6. | Japan is the fountain source of the Yamato race, Manchukuo its reservoir, and East Asia is its paddy field."
Le Japon est la source fontaine de la race Yamato, le Mandchoukouo est son réservoir et l'Asie de l'Est sa rizière ». |
| 7. | Subak is the water management (irrigation) system for paddy fields on Bali island, Indonesia which was developed in the 9th century.
Le subak est le système d'irrigation traditionnel pour les rizières sur l'île de Bali, en Indonésie, qui a été développé au IXe siècle. |
| 8. | The increase led to raids on granaries and the destruction of paddy fields, and subsequently to a year-long famine.
Cette pullulation a conduit à des attaques contre les greniers et à la destruction des rizières, et par la suite à une année de famine. |
| 9. | The vegetation of Block II is similar to those of Block I, and Yalawela, once a fertile paddy field, represents Pitiya grasslands.
La végétation du bloc II est similaire à celle du bloc I, et Yalawela, autrefois une rizière fertile, présentes désormais des prairies de Pitiya. |
| 10. | Nobuaki continuing developing new paddy fields and irrigation works, and encouraged research of rangaku to help resolve the domain's problems and ever-increasing debt.
Nobuaki continue la création de nouvelles rizières et des ouvrages d'irrigation et encourage la recherche rangaku pour aider à résoudre les problèmes du domaine et de la dette toujours croissante. |
